1
00:00:03,325 --> 00:00:07,044
Ispostavilo se da jest
dijelovi tijela mladića..
2
00:00:07,069 --> 00:00:10,345
Daniel je došao ovamo da
pronaći njegovu sestru Zezi.
3
00:00:10,370 --> 00:00:12,305
Dajte im što žele.
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,569
Oni me ubijaju. Smisli nešto.
5
00:00:15,570 --> 00:00:16,879
Jamie?
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,499
Trebam pomoć ovdje.
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,499
Prentice i Carla su mrtvi
8
00:00:20,500 --> 00:00:23,309
Ja bih joj pomogao.
Umjesto toga ja sam pobjegao.
9
00:00:23,310 --> 00:00:27,499
Obitelj je ubijena.
Nikoga nije briga za moje Daniele i Zezi.
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,509
Jesu li Hayes i Daniel
Ugara u paru?
11
00:00:29,510 --> 00:00:31,869
To je mnogo
veći iza ovoga.
12
00:00:31,870 --> 00:00:33,339
Nešto organizirano.
13
00:00:33,340 --> 00:00:36,149
Mislite li da trgovci ljudima
pustošeći otok?
14
00:00:36,150 --> 00:00:38,500
Paul Kiernan.
- Njegovo pravo ime je Aaron McGuire.
15
00:00:39,612 --> 00:00:41,922
Želite upasti u nevolje?
- Ne.
16
00:00:42,834 --> 00:00:46,393
Vjerujemo da je Zezi zadržan
uhvatili trgovci ljudima.
17
00:00:46,418 --> 00:00:50,468
Shvaćaš li tko si
imati veze s?
18
00:00:50,750 --> 00:00:52,862
Bio sam na tvom brodu, Calum,
19
00:00:53,559 --> 00:00:56,268
i vidio sam držanje
gdje si ih imao .
20
00:00:56,594 --> 00:00:58,469
Ovo je ogromno.
21
00:00:58,600 --> 00:01:00,524
Ovi ljudi
su posvuda.
22
00:01:01,820 --> 00:01:04,520
Calum?
Calum.
23
00:01:30,980 --> 00:01:33,349
Kada ste ga našli?
- Prije 20 minuta.
24
00:01:33,350 --> 00:01:36,590
Bože, Billy.
- Znam, znam.
25
00:01:47,060 --> 00:01:48,419
Što s njim?
-Nije dobro.
26
00:01:48,420 --> 00:01:51,730
Izgubio je mnogo krvi.
Moramo ga smjesta odvesti u bolnicu.
27
00:01:55,700 --> 00:01:59,079
Pustite ga dečkima
mjesto za rad.
28
00:02:17,465 --> 00:02:19,363
Napravili ste procjenu rizika, zar ne?
29
00:02:19,388 --> 00:02:20,958
Da naravno.
30
00:02:21,940 --> 00:02:23,710
Želim to vidjeti.
31
00:02:26,140 --> 00:02:28,430
Kad ste ga zadnji put provjerili?
32
00:02:29,417 --> 00:02:32,907
40 minuta prije
Našao sam ga.
33
00:02:35,900 --> 00:02:38,260
Gdje je nabavio olovku?
34
00:02:40,060 --> 00:02:41,580
Dao sam mu ga.
35
00:02:43,820 --> 00:02:45,899
Nije pokazivao znakove toga
biti suicidalan.
36
00:02:45,900 --> 00:02:48,109
Nikad to nisam mogao zamisliti
učinio bi ovako nešto.
37
00:02:48,110 --> 00:02:50,760
Spremao se izgubiti svoj
brod, njegova egzistencija.
38
00:02:54,140 --> 00:02:56,000
Možda bi trebao…
39
00:03:02,171 --> 00:03:04,641
Obavijestite pritvorskog inspektora.
40
00:03:05,732 --> 00:03:08,172
Onda se idi dotjeraj.
41
00:03:10,970 --> 00:03:12,497
Reći ću njegovoj ženi.
42
00:03:12,522 --> 00:03:14,889
Ne, razgovaram s njom.
Bio sam zatvorski čuvar.
43
00:03:14,890 --> 00:03:16,550
Nije dobra ideja.
44
00:03:19,564 --> 00:03:20,720
Idi sada.
45
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
Što je to?
46
00:03:33,564 --> 00:03:36,333
Morag, Calum je pokušao
da si oduzme život.
47
00:03:36,714 --> 00:03:38,514
Odvest ću te u bolnicu.
48
00:03:38,539 --> 00:03:42,459
Ne brini za djecu.
Za njih se brine WPC Kirk.
49
00:03:44,860 --> 00:03:46,580
Hoće li uspjeti?
50
00:03:48,780 --> 00:03:50,540
Nažalost ne znam.
51
00:04:10,249 --> 00:04:11,819
Trebam pomoć ovdje.
52
00:04:11,820 --> 00:04:13,429
Pozovite defibrilator.
53
00:04:13,430 --> 00:04:14,939
Ne odgovara.
54
00:04:14,995 --> 00:04:17,565
Dobivam li IV pomoć i adrenalin.
- Što se događa?
55
00:04:18,750 --> 00:04:20,260
Što se događa?
56
00:04:26,180 --> 00:04:28,289
Što radiš s njim?
57
00:04:28,519 --> 00:04:30,779
Hoće li uspjeti? Calum!
58
00:04:39,255 --> 00:04:42,008
Calum Dunwoody je umro
prije 15 minuta.
59
00:04:54,742 --> 00:04:56,449
Znamo li zašto on
učinio ovo?
60
00:04:56,474 --> 00:04:58,274
Bio je tako uplašen.
61
00:05:00,977 --> 00:05:03,907
Toliko se bojao da on
radije umro nego progovorio.
62
00:05:05,260 --> 00:05:08,606
Trebam dobiti brifing
i od Sandy i od Billyja.
63
00:05:08,752 --> 00:05:11,703
Moramo utvrditi da li
svojim djelovanjem pridonijeli
64
00:05:11,728 --> 00:05:13,375
Smrt Caluma Dunwoodyja.
- Da, u redu.
65
00:05:13,400 --> 00:05:15,494
Tosh se može pobrinuti za to.
Svejedno idem u Glasgow.
66
00:05:15,519 --> 00:05:19,247
Da bude jasno,
onda bi ovo moglo postati neuredno za Sandy.
67
00:05:20,226 --> 00:05:22,719
Policijski istražitelj će
želim razgovarati sa svima vama.
68
00:05:22,744 --> 00:05:24,044
ja znam
69
00:05:24,546 --> 00:05:27,066
Ali moramo pronaći Zezi.
70
00:05:28,510 --> 00:05:32,280
Ona je ključ zašto
Daniel i Prentice su ubijeni.
71
00:05:32,314 --> 00:05:34,124
I McGuire je ima.
72
00:05:36,220 --> 00:05:37,651
siguran sam
73
00:05:39,473 --> 00:05:41,054
A Carla onda?
74
00:05:41,546 --> 00:05:42,589
ja...
75
00:05:44,302 --> 00:05:46,487
ne razumijem
76
00:05:46,606 --> 00:05:48,473
Kako je ušla u ovo?
77
00:05:48,924 --> 00:05:49,999
u redu...
78
00:05:50,857 --> 00:05:53,161
Što mi ne govoriš?
za mene o ovome?
79
00:06:00,019 --> 00:06:01,759
Kad sam prvi put došao ovdje...
80
00:06:03,289 --> 00:06:06,045
Carla i ja postale smo najbolje prijateljice.
81
00:06:08,597 --> 00:06:10,404
I to se razvilo u…
82
00:06:11,866 --> 00:06:14,456
nešto drugo.
Nešto dublje.
83
00:06:15,873 --> 00:06:17,107
Rhona...
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,411
Trebao si reći.
85
00:06:21,499 --> 00:06:23,486
Samo želim saznati
na ono što joj se dogodilo.
86
00:06:24,641 --> 00:06:27,440
Osigurati da pritvorski inspektor
dobiti izvještaje
87
00:06:27,465 --> 00:06:31,124
a onda idi pričaj
ponovno s Jamiejem Hayesom.
88
00:06:31,149 --> 00:06:34,470
I ovaj put…
možeš li ga malo jače pritisnuti.
89
00:06:34,495 --> 00:06:36,045
Samo se smiri, hoću.
90
00:06:36,830 --> 00:06:38,256
imam novac.
91
00:06:38,573 --> 00:06:40,440
Ne sve, ali dovoljno.
92
00:06:41,264 --> 00:06:42,671
Gdje si ih nabavio?
93
00:06:42,696 --> 00:06:44,695
Nije važno kako ili
gdje sam ih nabavio.
94
00:06:44,720 --> 00:06:47,172
ja ih imam.
Reci mi da ću platiti.
95
00:06:47,354 --> 00:06:48,739
Ne mogu to učiniti, Olivia.
96
00:06:48,740 --> 00:06:51,185
Znaš da ne znam
može stupiti u kontakt s njima.
97
00:06:51,210 --> 00:06:54,297
Mediji. Vani s tim u vijestima,
kao kod Danielove fotografije.
98
00:06:54,322 --> 00:06:57,189
Ne, slušaj, Olivia,
neće uspjeti.
99
00:06:57,418 --> 00:07:00,084
Samo dobivamo glasove protiv nas
idiotskog govora.
100
00:07:00,109 --> 00:07:02,418
Čuo sam da si ga našao
droge u Hayesovoj kući.
101
00:07:02,443 --> 00:07:04,654
Daniel ih je možda pronašao
kad je tražio Zezi
102
00:07:04,679 --> 00:07:06,658
i ti ljudi
možda ga je ubio.
103
00:07:06,998 --> 00:07:08,307
Dobro, možda.
104
00:07:08,332 --> 00:07:10,729
A dječak u bolnici
možda znaš što se dogodilo?
105
00:07:10,754 --> 00:07:13,324
Da, ali to još ne znam.
106
00:07:14,741 --> 00:07:16,837
Čim se slika razbistri,
107
00:07:16,862 --> 00:07:18,932
onda ću vas kontaktirati.
108
00:07:20,824 --> 00:07:23,180
Oprosti, ali sada moram ići.
109
00:07:24,257 --> 00:07:27,302
I što da radim?
Sjediti ovdje i čekati?
110
00:07:30,099 --> 00:07:32,372
Razumijem koliko je teško…
- Ne, ne znaš.
111
00:07:33,050 --> 00:07:34,630
ne govori to
112
00:07:35,442 --> 00:07:37,502
Jer nemaš pojma.
113
00:08:01,100 --> 00:08:03,409
Povjerenik Perez?
- Bok.
114
00:08:03,410 --> 00:08:05,204
DCI Sam Boyd,
jedinica za trgovinu ljudima
115
00:08:05,229 --> 00:08:07,569
Čuli smo se telefonom.
Auto je ovdje.
116
00:08:14,962 --> 00:08:17,195
Čini se da imaš ruke
pun tamo gore.
117
00:08:17,319 --> 00:08:19,414
Ali to me ne čudi.
118
00:08:19,660 --> 00:08:21,019
Zašto to?
119
00:08:21,105 --> 00:08:23,415
Za one koji jesu
uključeni u trgovinu ljudima,
120
00:08:24,220 --> 00:08:26,440
jedan život ne znači ništa.
121
00:08:26,841 --> 00:08:28,821
A Aaron McGuire?
122
00:08:29,380 --> 00:08:31,439
On je zlikovac,
nema sumnje u to,
123
00:08:31,464 --> 00:08:33,750
ali nisam nastavio
s trgovinom ljudima.
124
00:08:34,273 --> 00:08:36,867
Zašto vodi jedan
hotel gore u Shetlandu
125
00:08:36,892 --> 00:08:39,092
samo sa tepisima na podovima?
126
00:08:39,191 --> 00:08:42,070
Valjano pitanje.
ne znam
127
00:08:42,261 --> 00:08:44,473
Dopusti da ti nešto pokažem.
128
00:09:00,089 --> 00:09:03,709
Naš najveći problem trenutno
sada su rumunjske djevojke.
129
00:09:04,180 --> 00:09:07,149
Samo u ovoj ulici može se naći
tri ili četiri stana
130
00:09:07,174 --> 00:09:08,783
s hit prošvercanim djevojkama,
131
00:09:08,808 --> 00:09:10,708
a sve kontroliraju različite bande.
132
00:09:10,962 --> 00:09:14,665
A te djevojke imaju
donesen ovamo iz istočne Europe.
133
00:09:14,745 --> 00:09:16,735
udati se
s pakistanskim muškarcima,
134
00:09:16,800 --> 00:09:19,690
kako bi mogli dobiti EU putovnicu.
135
00:09:19,730 --> 00:09:21,602
Unosan posao.
136
00:09:21,644 --> 00:09:24,688
I uskoro će biti gotovo
pa imaju puno posla.
137
00:09:26,483 --> 00:09:28,993
A nigerijske djevojke također?
- da
138
00:09:29,922 --> 00:09:33,192
Nigerija, Sirija,
jugoistočna azija,
139
00:09:33,590 --> 00:09:36,056
mnogo mjesta.
A ako ih pokupimo,
140
00:09:36,081 --> 00:09:38,611
odmah se vraćaju
oni koji se za njih brinu.
141
00:09:39,891 --> 00:09:41,877
Jesu li to oni dečki?
- da
142
00:09:42,782 --> 00:09:44,459
Posjeduju autopraonicu.
143
00:09:44,484 --> 00:09:48,055
Možda su tu i tvoji
mogu se pojaviti nestali ljudi.
144
00:09:48,620 --> 00:09:50,434
Sve je u kontroli.
145
00:09:50,780 --> 00:09:53,429
Mi to zovemo
ekstremno iskorištavanje.
146
00:09:53,453 --> 00:09:55,248
A McGuire…
147
00:09:56,540 --> 00:10:00,183
On nema tu moć
usaditi takav teror.
148
00:10:00,212 --> 00:10:02,072
Barem ne u vlastitoj.
149
00:10:03,162 --> 00:10:05,992
Nije bio u Shetlandu
na svjež zrak, Sam.
150
00:10:07,460 --> 00:10:11,840
Vaš hotel u Shetlandu bio je jedan
sigurna kuća uz naftovod.
151
00:10:11,865 --> 00:10:13,405
McGuire je pješak,
152
00:10:13,430 --> 00:10:15,370
nema generala.
- Koji... cjevovod?
153
00:10:16,356 --> 00:10:19,656
Tako oni to zovu
put od tamo do ovdje.
154
00:10:20,100 --> 00:10:23,342
Sada koriste manje priključke,
i ušulja se kroz kuhinjska vrata.
155
00:10:23,367 --> 00:10:26,726
I mi to želimo
zatvori ta vrata.
156
00:10:26,751 --> 00:10:28,301
Vidim.
157
00:10:32,150 --> 00:10:34,126
I kako da ga nađem?
158
00:10:34,666 --> 00:10:37,466
Dovoljna mu je bivša žena
onaj na kojeg bismo se trebali kladiti.
159
00:10:44,801 --> 00:10:47,901
Nisam vidjela svog bivšeg muža
u dvije godine.
160
00:10:48,433 --> 00:10:50,602
A ni to ne želim.
161
00:10:50,730 --> 00:10:52,890
Olakšanje je za
riješi ga se.
162
00:10:54,090 --> 00:10:57,640
pa onda ne znaš zašto
imao je hotel u Shetlandu?
163
00:10:58,334 --> 00:11:00,235
Hotel u Shetlandu?
164
00:11:00,604 --> 00:11:02,059
Uopće ne zvuči kao on.
165
00:11:02,084 --> 00:11:04,717
Koristio je lažno ime.
Paul Kiernan.
166
00:11:04,742 --> 00:11:06,051
Stvarno?
167
00:11:06,076 --> 00:11:07,685
nažalost,
ali ne mogu ti pomoći.
168
00:11:07,710 --> 00:11:10,256
Ne znam u što je upleten.
Ali ništa me ne čudi.
169
00:11:10,281 --> 00:11:12,011
Što onda kažete o trgovini ljudima?
170
00:11:12,830 --> 00:11:13,881
Što?
171
00:11:13,913 --> 00:11:16,979
Mislimo da ima posla s
ilegalno dovoditi ljude u zemlju,
172
00:11:16,980 --> 00:11:19,600
a onda neka rade
premala ili nikakva plaća.
173
00:11:19,625 --> 00:11:21,918
ili kao domaći robovi.
174
00:11:22,430 --> 00:11:25,109
Možemo li dobiti vaš popis
osoblje i klijenti?
175
00:11:25,373 --> 00:11:27,830
Mi samo želimo provjeriti njihov
boravišna dozvola.
176
00:11:27,880 --> 00:11:30,609
I vidi da nitko
od njih se koristi.
177
00:11:30,955 --> 00:11:32,767
u to vas uvjeravam
178
00:11:32,878 --> 00:11:36,830
pružamo samo kućanstvo
osoblje koje je legalno i spremno.
179
00:11:37,144 --> 00:11:39,599
Pa onda nemate što skrivati?
180
00:11:39,771 --> 00:11:42,062
Ovo se počinje osjećati
kao uznemiravanje.
181
00:11:42,380 --> 00:11:44,644
Vaš bivši suprug možda je upleten u to
182
00:11:44,669 --> 00:11:46,815
čak tri
smrti u Shetlandu.
183
00:11:47,260 --> 00:11:49,894
Drago mi je da nismo
parajući ovo mjesto na komadiće.
184
00:11:53,020 --> 00:11:56,613
Ako vas kontaktira,
tada ćete biti odmah kontaktirani.
185
00:11:56,761 --> 00:11:59,161
Inače, smatram to kao
ometanje pravde.
186
00:12:08,237 --> 00:12:10,300
Vjeruješ li joj?
- Ne.
187
00:12:13,737 --> 00:12:15,236
Hvala za ovo, Sandy.
188
00:12:15,261 --> 00:12:17,599
I tako jesam
još neka pitanja,
189
00:12:17,600 --> 00:12:20,475
o satima prije Caluma
Dunwoody si je oduzeo život.
190
00:12:20,500 --> 00:12:21,732
Naravno.
191
00:12:22,280 --> 00:12:26,373
zadnji put kad si govorio,
tražio je papir i olovku.
192
00:12:26,398 --> 00:12:27,977
Dao si mu ga.
- Tako je.
193
00:12:28,050 --> 00:12:30,069
Je li išta napisao?
- Ne.
194
00:12:30,130 --> 00:12:33,247
Jeste li imali razloga vjerovati da on
bi se ubio olovkom?
195
00:12:33,272 --> 00:12:34,820
Ne, hoćeš li?
196
00:12:35,264 --> 00:12:37,154
Nije relevantno, zar ne?
197
00:12:38,141 --> 00:12:39,212
br.
198
00:12:40,610 --> 00:12:42,486
Jeste li pričali o nečem drugom?
199
00:12:43,224 --> 00:12:46,415
Zamolio me da progovorim
žena da napusti otoke,
200
00:12:46,480 --> 00:12:48,250
i da ode svojoj majci.
201
00:12:49,411 --> 00:12:52,091
I kako se činio
kad te je zamolio?
202
00:12:52,675 --> 00:12:53,856
kako to misliš
203
00:12:54,357 --> 00:12:57,705
Je li djelovao uplašeno, uzrujano?
204
00:12:58,606 --> 00:13:00,447
Ne, ne osobito.
205
00:13:01,463 --> 00:13:04,032
Jeste li to učinili?
Rekao Morag?
206
00:13:04,810 --> 00:13:05,783
Ne.
207
00:13:06,507 --> 00:13:10,107
Rekao sam da hoću, ali samo
kad bi rekao za koga radi.
208
00:13:11,380 --> 00:13:13,400
Tada smo posljednji put razgovarali.
209
00:13:15,780 --> 00:13:16,826
U redu.
210
00:13:17,491 --> 00:13:18,628
Hvala ti, Sandy.
211
00:13:18,773 --> 00:13:21,654
Istražna komisija
htjet će razgovarati s tobom.
212
00:13:21,696 --> 00:13:23,760
To je dobrovoljno, možete odbiti,
213
00:13:23,785 --> 00:13:26,468
ali predlažem
uz koje igrate.
214
00:13:27,500 --> 00:13:29,215
Misliš li da izgledam loše?
215
00:13:29,262 --> 00:13:32,115
Moram čekati
poruka istražitelja
216
00:13:32,140 --> 00:13:34,870
prije nego što odlučim
moguće daljnje mjere.
217
00:13:43,420 --> 00:13:44,959
Moguće je da Prentice
218
00:13:44,960 --> 00:13:47,209
bio u vezi s Aaronom McGuireom.
219
00:13:47,448 --> 00:13:51,038
Mislite li da je to imalo veze s tim?
učiniti s napadom na tvoju obitelj?
220
00:13:54,315 --> 00:13:56,726
Ne govoriš sve, Jamie.
221
00:13:57,013 --> 00:13:58,464
I to morate učiniti.
222
00:13:58,817 --> 00:14:01,475
Što više lažeš, to manje
dolaziš kao žrtva.
223
00:14:01,500 --> 00:14:04,422
Razumijete li što govorim?
Ja nemam ništa s ovim.
224
00:14:04,447 --> 00:14:06,559
Ali ti si znao
i nije učinio ništa.
225
00:14:06,584 --> 00:14:08,741
Bojao sam se brata.
226
00:14:10,875 --> 00:14:13,815
Odbio je slušati
na mene ili mamu.
227
00:14:15,779 --> 00:14:17,689
Sam je ovo postavio.
228
00:14:20,534 --> 00:14:22,572
Misliš da je ubio Daniela?
229
00:14:22,597 --> 00:14:23,750
br.
230
00:14:24,515 --> 00:14:25,895
ne znam
231
00:14:27,147 --> 00:14:28,110
ja samo...
232
00:14:30,457 --> 00:14:32,160
Svi su nas mrzili.
233
00:14:32,702 --> 00:14:34,342
Zbog njega.
234
00:14:35,026 --> 00:14:37,346
Zbog toga kako on
liječio ljude.
235
00:14:38,651 --> 00:14:40,545
A koga je maltretirao?
236
00:14:41,116 --> 00:14:42,866
Oni koji su radili za njega?
237
00:14:42,891 --> 00:14:43,884
Da.
238
00:14:44,583 --> 00:14:46,783
A cure gore u karavanima.
239
00:14:47,894 --> 00:14:49,323
Kao Rosie.
240
00:14:52,129 --> 00:14:54,372
Sve je tretirao kao govno.
241
00:15:09,635 --> 00:15:10,935
jesi li dobro
242
00:15:11,110 --> 00:15:12,819
Ideš li kući u
obitelj ili...?
243
00:15:12,844 --> 00:15:14,784
Ne, nema obitelji.
244
00:15:15,452 --> 00:15:17,756
a ti
- Imam kćer.
245
00:15:18,940 --> 00:15:20,680
Ali ona se odselila od kuće.
246
00:15:28,491 --> 00:15:31,091
Izgleda kao Claire McGuire
ide negdje.
247
00:15:35,900 --> 00:15:37,560
Dobro, evo je.
248
00:15:58,066 --> 00:15:59,968
Upravo sam razgovarao s Jamiejem.
249
00:16:00,380 --> 00:16:03,589
Nije mu se sviđalo kako Prentice
liječio djevojke u karavanama.
250
00:16:03,617 --> 00:16:06,115
Pogotovo ona koja se zove Rosie.
251
00:16:06,560 --> 00:16:08,429
Osjeća se kao da on
znati više o napadu
252
00:16:08,454 --> 00:16:10,487
nego što priča.
- U redu.
253
00:16:11,745 --> 00:16:13,585
Provjerite s Corom,
254
00:16:14,466 --> 00:16:17,406
i vidjeti o tim ozljedama
može biti samoprouzročeno.
255
00:16:18,451 --> 00:16:19,880
A onda potraži Rosie.
256
00:16:19,905 --> 00:16:21,575
I traži da govoriš
opet s njom.
257
00:16:21,615 --> 00:16:23,017
U redu.
258
00:16:23,073 --> 00:16:25,549
Stavljam nekoga na
Hayes mjesto na nekoliko dana,
259
00:16:25,574 --> 00:16:28,124
da budemo na sigurnoj strani, u redu?
- Dobro, dobra ideja.
260
00:17:34,193 --> 00:17:35,415
Policija...
261
00:17:36,842 --> 00:17:39,332
Ne idemo odavde
dok nisi otvorio.
262
00:17:39,723 --> 00:17:40,799
Hvala.
263
00:17:54,071 --> 00:17:55,231
Zezi?
264
00:17:56,123 --> 00:17:57,482
Ne, u redu je.
265
00:17:57,564 --> 00:18:00,339
Nema opasnosti.
Ne bojte se.
266
00:18:00,388 --> 00:18:01,688
Ostani ovdje.
267
00:18:02,691 --> 00:18:04,179
Djevojka ovdje.
268
00:18:04,258 --> 00:18:06,018
Provjerio sam dnevnu sobu.
269
00:18:11,770 --> 00:18:14,095
mirno je.
U redu.
270
00:18:15,162 --> 00:18:16,881
Govori li netko engleski?
271
00:18:16,906 --> 00:18:18,926
Moramo znati
odakle dolaziš.
272
00:18:19,568 --> 00:18:20,761
Odakle ste?
273
00:18:21,232 --> 00:18:22,232
Hotel.
274
00:18:23,771 --> 00:18:24,884
Hotel?
275
00:18:25,012 --> 00:18:26,023
Hotel.
276
00:18:28,143 --> 00:18:30,071
Ovaj hotel?
277
00:18:37,185 --> 00:18:38,485
Ova djevojka.
278
00:18:38,916 --> 00:18:40,877
Je li putovala s vama?
279
00:18:43,073 --> 00:18:45,156
Putovao...
Pogledaj malo bolje.
280
00:18:45,826 --> 00:18:48,030
Moram pronaći ovu djevojku.
281
00:18:48,962 --> 00:18:51,822
Nema razloga za brigu.
Ne bojte se.
282
00:18:53,410 --> 00:18:55,492
ne poznajem je.
283
00:18:55,645 --> 00:18:57,329
ništa ne znam.
284
00:18:58,701 --> 00:19:00,381
Bilo tko od vas onda?
285
00:19:00,890 --> 00:19:02,590
Jeste li vidjeli ovu djevojku?
286
00:19:04,082 --> 00:19:05,316
Naravno?
287
00:19:05,655 --> 00:19:08,176
zdravo,
želim razgovarati s tobom
288
00:19:09,329 --> 00:19:10,514
tamo unutra.
289
00:19:13,506 --> 00:19:14,939
Što radiš ovdje?
290
00:19:15,123 --> 00:19:17,444
Isto kao i ti.
Tražim svog bivšeg muža.
291
00:19:17,469 --> 00:19:19,008
Živi li on ovdje?
292
00:19:19,041 --> 00:19:20,362
Vlasnik je stana.
293
00:19:20,460 --> 00:19:21,769
Ta cesta.
294
00:19:21,942 --> 00:19:24,306
Ako je uključen
u ono što tvrdiš,
295
00:19:24,339 --> 00:19:26,837
a ovi ljudi su
hit prokrijumčaren, moram znati.
296
00:19:26,862 --> 00:19:29,441
To je loše za moj posao.
- Ako ih se prokrijumčari?
297
00:19:29,728 --> 00:19:32,028
Neki od njih su dobili
posao čistačice.
298
00:19:32,515 --> 00:19:34,324
Aaron je to rekao
bilo dobro za njih.
299
00:19:34,349 --> 00:19:35,901
Poslali bi kući
novac svojim obiteljima.
300
00:19:35,926 --> 00:19:38,889
Rekao si da nisi
vidio ga za dvije godine.
301
00:19:41,913 --> 00:19:43,772
Pojačanje za
43 Calder Road.
302
00:19:43,802 --> 00:19:46,551
Imam potencijalnih žrtava
za trgovinu ljudima.
303
00:19:46,599 --> 00:19:48,087
Muškarac i žena.
304
00:19:48,112 --> 00:19:49,968
Točno to. Što prije.
305
00:19:54,810 --> 00:19:56,810
Jeste li iz Nigerije?
306
00:19:59,469 --> 00:20:01,067
Je li ona iz Nigerije?
307
00:20:02,088 --> 00:20:03,763
Govorite li engleski?
308
00:20:12,512 --> 00:20:14,471
Prepoznajete li ovu djevojku?
309
00:20:16,454 --> 00:20:17,945
Nema opasnosti.
310
00:20:17,970 --> 00:20:21,160
Samo želim znati o
vidio si je nedavno.
311
00:20:25,545 --> 00:20:27,014
Ne bojte se.
312
00:20:41,082 --> 00:20:42,679
Gdje si se tetovirao?
313
00:20:43,771 --> 00:20:46,624
Vas?
Tko je ovo napravio?
314
00:20:51,469 --> 00:20:53,520
Ona te neće povrijediti.
315
00:20:57,177 --> 00:20:58,958
Reci mi nešto o tetovaži.
316
00:21:02,075 --> 00:21:03,830
Žena ga čini.
317
00:21:04,676 --> 00:21:07,740
Ušla je u sobu.
- Ova soba?
318
00:21:11,145 --> 00:21:13,997
Sjećam se toga
bila hladna soba.
319
00:21:14,359 --> 00:21:16,374
I moglo se čuti more.
320
00:21:20,203 --> 00:21:22,660
Jesi li čuo njeno ime,
ili...
321
00:21:24,000 --> 00:21:26,080
sjećaš li se kako je izgledala?
322
00:21:27,681 --> 00:21:30,111
Na ruci joj je bila zmija.
323
00:21:31,035 --> 00:21:33,275
Zmija s dvije glave.
324
00:21:35,235 --> 00:21:36,350
U redu.
325
00:22:21,840 --> 00:22:24,371
Sandy?
- Imam Rosienu kućnu adresu.
326
00:22:24,445 --> 00:22:25,706
Nije bila
tamo nekoliko tjedana.
327
00:22:25,731 --> 00:22:27,984
Ne, ona je još uvijek ovdje.
328
00:22:28,119 --> 00:22:29,700
Mlijeko je svježe.
329
00:22:33,033 --> 00:22:35,996
Vidio sam taj
tetovaža leptira prije.
330
00:22:36,381 --> 00:22:38,761
Na djevojku u hotelu Macbay.
331
00:22:39,658 --> 00:22:41,388
Mogla bi biti marka.
332
00:22:41,758 --> 00:22:45,139
Krijumčari vole etiketirati
djevojke sa svojim logom.
333
00:22:46,937 --> 00:22:48,154
ja znam
334
00:23:13,669 --> 00:23:15,179
Začepi
335
00:23:15,180 --> 00:23:17,480
ako želiš vidjeti svoje
djeca rastu.
336
00:23:51,994 --> 00:23:54,648
zdravo kako je
337
00:23:55,009 --> 00:23:57,616
Hvala vam puno.
A ti, zauzet?
338
00:23:57,660 --> 00:24:00,902
Chris gleda TV i ja
samo je namjeravao skuhati nešto hrane.
339
00:24:01,221 --> 00:24:02,578
U redu?
340
00:24:06,297 --> 00:24:07,297
br.
341
00:24:08,502 --> 00:24:09,893
Ne baš.
342
00:24:10,771 --> 00:24:12,291
Što je?
343
00:24:16,860 --> 00:24:18,820
Pokušavam pročitati tu knjigu.
344
00:24:21,117 --> 00:24:22,431
Vidim.
345
00:24:22,917 --> 00:24:24,217
Da.
346
00:24:25,860 --> 00:24:28,561
Ne ide baš dobro.
347
00:24:29,450 --> 00:24:31,769
Hoćeš da ti kažem?
kratka verzija?
348
00:24:32,299 --> 00:24:33,680
Da molim.
349
00:24:34,968 --> 00:24:37,591
Uvijek postoji
nešto ostalo u ljubavi.
350
00:24:46,441 --> 00:24:47,961
Vjeruješ li u to?
351
00:24:50,497 --> 00:24:51,938
Da, znam.
352
00:24:54,100 --> 00:24:57,210
Proveo sam dan u jednoj kući
puna prošvercanih ljudi.
353
00:24:58,924 --> 00:25:00,353
Svi su bili prestrašeni
354
00:25:00,378 --> 00:25:02,178
a jedno od njih bilo je tek dijete.
355
00:25:03,148 --> 00:25:05,258
I nisu htjeli moju pomoć.
356
00:25:05,790 --> 00:25:08,421
Svijet je slomljen, Jimmy,
i ne možete to popraviti.
357
00:25:10,073 --> 00:25:11,568
Ne sve.
358
00:25:13,097 --> 00:25:14,386
ja znam
359
00:25:18,115 --> 00:25:19,715
Voljela bih da si ovdje.
360
00:25:25,532 --> 00:25:26,982
moram prestati.
361
00:25:27,580 --> 00:25:28,826
U redu.
362
00:25:48,940 --> 00:25:50,259
Tko je to bio?
363
00:25:50,284 --> 00:25:51,682
Samo posao.
364
00:25:52,640 --> 00:25:54,611
Možda ću morati
raditi sutra.
365
00:26:11,754 --> 00:26:13,985
Što radiš ovdje?
- Došao sam te vidjeti.
366
00:26:24,251 --> 00:26:27,680
Što je to?
Ti buljiš u mene.
367
00:26:28,243 --> 00:26:29,881
Ti ćeš reći
da ti nedostajem
368
00:26:30,120 --> 00:26:32,532
ne čini to
I ti meni nedostaješ.
369
00:26:32,874 --> 00:26:35,183
Nedostaje mi Shetland,
i ne žele da vas se na to podsjeća.
370
00:26:35,709 --> 00:26:37,009
U redu.
371
00:26:41,722 --> 00:26:43,452
Jednu stvar bi trebao znati.
372
00:26:44,940 --> 00:26:47,290
Duncan i Mary
ponovno razdvojili.
373
00:26:48,804 --> 00:26:51,175
Ovaj put razmisli
Ja stvarno je.
374
00:26:51,731 --> 00:26:54,366
Što je sada napravio?
- Ne, ne...
375
00:26:54,699 --> 00:26:56,267
Nije napravio ništa.
376
00:26:56,537 --> 00:26:58,271
Marija je ta koja je nešto učinila.
377
00:26:58,974 --> 00:27:00,827
Upoznala je nekog drugog.
378
00:27:06,978 --> 00:27:09,375
Kako je Alan?
Često se sastajete?
379
00:27:09,431 --> 00:27:11,555
Da, on je dobro.
380
00:27:11,580 --> 00:27:13,679
Mislim da mu se sviđa
život u gradu.
381
00:27:13,820 --> 00:27:16,620
Možemo zajedno večerati
kasnije, ako želiš.
382
00:27:16,645 --> 00:27:17,517
Naravno.
383
00:27:17,541 --> 00:27:19,793
Ima ih mnogo
dobra mjesta ovdje sada.
384
00:27:19,920 --> 00:27:23,033
Ne kao u tvoje vrijeme,
kad je bilo samo čipsa i sira.
385
00:27:23,122 --> 00:27:24,171
U redu.
386
00:27:25,130 --> 00:27:27,694
Onda ću nazvati kad...
387
00:27:29,139 --> 00:27:31,216
kad sam završio.
Kako to zvuči?
388
00:27:31,241 --> 00:27:32,337
Cool.
389
00:27:36,513 --> 00:27:38,776
Ja ću ovo pojesti
daleko, pa se vidimo kasnije.
390
00:27:38,800 --> 00:27:39,949
Da.
391
00:27:40,110 --> 00:27:41,285
bok draga.
392
00:27:41,420 --> 00:27:43,253
doviđenja onda.
- Vidimo se.
393
00:28:12,110 --> 00:28:15,500
Ne mislim da su Jamiejeve ozljede
može biti samoozljeđen, Tosh.
394
00:28:15,851 --> 00:28:19,635
Nazubljeni ubod se vidi
na desnorukog napadača.
395
00:28:19,660 --> 00:28:20,960
Ljevoruk je.
396
00:28:21,421 --> 00:28:24,050
A ima ih mnogo
odvraćanje štete.
397
00:28:24,075 --> 00:28:25,614
Nije vjerojatno.
398
00:28:25,733 --> 00:28:28,013
Nije vjerojatno, ali nije nemoguće?
399
00:28:28,469 --> 00:28:30,576
Ne, nije nemoguće.
400
00:28:31,140 --> 00:28:33,573
Možda je okrenuo nož.
401
00:28:33,604 --> 00:28:35,153
Rabljena polovna.
402
00:28:35,196 --> 00:28:37,103
U redu, hvala na tome.
403
00:28:51,693 --> 00:28:53,260
Kloni se tamo.
404
00:28:55,649 --> 00:28:57,387
Vani se nema što vidjeti.
405
00:28:57,412 --> 00:28:58,811
Je li Niki dobro?
406
00:28:59,418 --> 00:29:00,934
Niki je dobro.
407
00:29:01,019 --> 00:29:03,269
Zašto držiš
onda smo ostali ovdje?
408
00:29:03,787 --> 00:29:06,214
Želim raditi. Mogu raditi.
409
00:29:06,239 --> 00:29:07,956
A može i Niki.
moramo raditi.
410
00:29:07,981 --> 00:29:09,640
Moramo poslati novac kući.
411
00:29:09,665 --> 00:29:11,115
Ne, ne...
412
00:29:11,906 --> 00:29:13,206
ti si...
413
00:29:14,564 --> 00:29:15,711
...poseban,
414
00:29:15,979 --> 00:29:18,020
ne želimo da budete oskvrnjeni.
415
00:29:30,084 --> 00:29:31,117
Dakle, da.
416
00:29:31,251 --> 00:29:32,551
Hajde.
417
00:29:42,640 --> 00:29:44,037
Zaboga.
418
00:29:52,620 --> 00:29:54,140
Bože.
419
00:29:55,808 --> 00:29:57,282
Prokletstvo, pusti to.
420
00:30:00,129 --> 00:30:01,259
Hajde.
421
00:31:10,436 --> 00:31:13,019
McGuire posjeduje drugu
imanje na južnoj strani.
422
00:31:13,044 --> 00:31:15,305
Iznajmljuje se podstanarima
uz pomoć za stanovanje.
423
00:31:15,330 --> 00:31:16,639
Nije viđen.
424
00:31:16,687 --> 00:31:18,835
I tražili smo
preko Claireine tvrtke.
425
00:31:18,860 --> 00:31:22,324
Ona ima radnike koji
dolaze iz različitih zemalja.
426
00:31:22,429 --> 00:31:24,795
Moguće je da ona
zapošljava prošvercane radnike
427
00:31:24,820 --> 00:31:27,325
i podijeliti dobit sa
oni koji njima upravljaju.
428
00:31:27,502 --> 00:31:30,276
Ona mora prestati
rad do daljnjeg.
429
00:31:30,348 --> 00:31:33,437
Postoji li način
za pretraživanje baze podataka
430
00:31:33,462 --> 00:31:35,892
nakon tattoo artist sa
zmija na rukama?
431
00:31:37,826 --> 00:31:40,346
Ako imate druge stvari za obaviti,
Mogu to sam riješiti.
432
00:31:40,416 --> 00:31:41,416
ja...
433
00:31:42,481 --> 00:31:44,949
Nemam baš vremena
da ti odgovara cijelo vrijeme.
434
00:31:44,974 --> 00:31:47,673
Imam hrpu sa sobom
zadatke na mom stolu.
435
00:31:47,902 --> 00:31:49,417
I nestala djevojka
nije li to važno?
436
00:31:49,442 --> 00:31:51,932
Imam ih na desetke
s nestalim djevojkama.
437
00:31:55,515 --> 00:31:56,591
U redu.
438
00:31:57,820 --> 00:32:00,518
Postoji salon za tetoviranje
na južnoj strani.
439
00:32:00,543 --> 00:32:04,113
Znam tattoo umjetnika,
možda zna nekoga.
440
00:32:05,002 --> 00:32:06,309
Ne pitaj.
441
00:32:06,659 --> 00:32:08,918
Osjećao sam se u to vrijeme.
442
00:32:09,571 --> 00:32:11,050
Nisam tako mislio.
443
00:32:12,210 --> 00:32:15,580
Zdravo.
- Hej, sjedni.
444
00:32:15,628 --> 00:32:18,373
Nažalost, neću se tetovirati.
445
00:32:18,748 --> 00:32:21,859
Traži se netko tko izrađuje leptire.
446
00:32:21,884 --> 00:32:23,563
Dvoglava zmija na rukama.
447
00:32:23,588 --> 00:32:24,938
Osjećaš to opet?
448
00:32:26,459 --> 00:32:29,149
Znate li nekoga s dvoglavom zmijom?
449
00:32:30,141 --> 00:32:31,142
u redu...
450
00:32:31,316 --> 00:32:34,452
Bilo je jedno mjesto u gradu,
kojim je upravljala žena.
451
00:32:34,598 --> 00:32:36,906
Mislim da je imala
zmija na ruci.
452
00:32:36,931 --> 00:32:38,152
Andrea.
453
00:32:38,604 --> 00:32:40,192
Nisam je vidio godinama.
454
00:32:40,408 --> 00:32:43,138
Mislim da je prodala tvrtku
Graemeu Bensonu.
455
00:32:43,613 --> 00:32:45,463
Znate li na koga mislim?
- da
456
00:32:46,058 --> 00:32:48,208
Znate li njezino prezime?
457
00:32:48,666 --> 00:32:51,405
nažalost,
samo je rekla Andrea.
458
00:32:55,892 --> 00:32:57,639
Želim razgovarati s DC Wilsonom.
459
00:32:57,797 --> 00:33:00,837
Vidjet ću može li se pronaći.
- Dovedite Sandy Wilsona ovamo, odmah.
460
00:33:10,408 --> 00:33:11,820
Ona želi razgovarati s tobom.
461
00:33:11,845 --> 00:33:14,622
Ne smiješ razgovarati s njom prije sebe
podnijela izvješće komisiji.
462
00:33:14,647 --> 00:33:16,997
Opet je dobra ideja odbiti bilo koje.
463
00:33:18,900 --> 00:33:20,480
Mogu razgovarati s njom.
464
00:33:30,571 --> 00:33:32,939
Oprosti, Morag,
ali to je protiv pravila
465
00:33:32,964 --> 00:33:35,064
razgovarati sa Sandy...
- Želim znati što mu je rekao.
466
00:33:35,913 --> 00:33:38,368
Prijetio mu je, zar ne?
- Ako želite podnijeti žalbu,
467
00:33:38,401 --> 00:33:40,380
morate ga kontaktirati neovisno
istražna komisija.
468
00:33:40,405 --> 00:33:42,793
ali mogu ti pomoći s tim.
- Imamo djecu.
469
00:33:43,920 --> 00:33:46,285
Objasni im zašto tata
odlazi pomoći policiji
470
00:33:46,310 --> 00:33:48,089
i nikad ikad
vraćajući se ponovno kući.
471
00:33:48,090 --> 00:33:49,909
Želim znati što je rečeno.
472
00:33:49,934 --> 00:33:51,898
Želim znati zašto
učinio je ovo.
473
00:33:54,076 --> 00:33:55,635
Dođi i razgovaraj sa mnom.
474
00:33:55,660 --> 00:33:57,822
Sandy nije prijetila vašem mužu.
475
00:33:57,847 --> 00:33:59,607
Kako to znaš?
jeste li bili tamo
476
00:34:01,406 --> 00:34:03,117
Ako želiš razgovarati sa mnom,
477
00:34:03,142 --> 00:34:05,222
o bilo čemu, bilo kada,
478
00:34:05,502 --> 00:34:06,802
pa me nazovi.
479
00:34:08,700 --> 00:34:10,620
Zašto bih razgovarao s tobom?
480
00:34:11,459 --> 00:34:12,899
S bilo kim od vas?
481
00:34:23,813 --> 00:34:24,895
Hvala.
482
00:34:25,778 --> 00:34:28,134
Zove se Andrea Doyle,
483
00:34:28,159 --> 00:34:30,839
ranije nije kažnjavan.
Ne mogu pronaći njezinu adresu.
484
00:34:30,864 --> 00:34:32,924
Čini se da je nestala u dimu.
485
00:34:33,771 --> 00:34:36,484
Dobro, a taj Benson?
486
00:34:36,547 --> 00:34:38,795
On je građevinski poduzetnik
u gradu.
487
00:34:38,820 --> 00:34:41,843
Sumnjam da ima što
učiniti s nekim poput Andree.
488
00:34:43,860 --> 00:34:46,050
Ali ipak želim
razgovarati s njim.
489
00:34:46,818 --> 00:34:48,036
U redu.
490
00:35:31,340 --> 00:35:33,980
Što nije u redu?
Što ti se dogodilo?
491
00:36:01,347 --> 00:36:02,377
Hvala.
492
00:36:04,034 --> 00:36:05,182
Zdravo.
493
00:36:05,456 --> 00:36:06,847
Ulazi.
494
00:36:08,056 --> 00:36:09,659
Kako vam mogu pomoći?
495
00:36:09,684 --> 00:36:12,383
Želite li kavu ili nešto?
496
00:36:12,450 --> 00:36:15,204
Ne hvala, g. Benson,
nećemo vam oduzimati vrijeme.
497
00:36:16,740 --> 00:36:20,949
Moja tajnica
kaže da tražite jednog
498
00:36:21,005 --> 00:36:23,518
Andrea Doyle?
Je li tako?
499
00:36:23,746 --> 00:36:25,992
Kupio si njezino poduzeće
prije nekog vremena.
500
00:36:26,105 --> 00:36:27,555
Salon za tetoviranje.
501
00:36:27,619 --> 00:36:30,451
Zapravo sam kupio
cijelu zgradu.
502
00:36:30,700 --> 00:36:33,521
Pitamo se jeste li ostali
kontakt s njom.
503
00:36:33,569 --> 00:36:35,877
Čini se da ima
nestala s radara.
504
00:36:35,902 --> 00:36:37,756
Ne, nisam.
505
00:36:38,067 --> 00:36:40,366
Htio sam zgradu,
ne njezino društvo.
506
00:36:40,468 --> 00:36:43,532
Zapravo nisam
siguran da sam je upoznao.
507
00:36:43,684 --> 00:36:45,851
Ima tetovažu na ruci.
508
00:36:45,876 --> 00:36:47,866
Zmija s dvije glave.
509
00:36:48,589 --> 00:36:50,544
Trebao sam se toga sjetiti.
510
00:36:51,980 --> 00:36:53,539
Je li joj se nešto dogodilo?
511
00:36:53,564 --> 00:36:56,624
Možda je umiješana
u trgovini ljudima.
512
00:36:57,274 --> 00:36:58,469
Kriki.
513
00:36:59,618 --> 00:37:02,101
Stvarno idemo nizbrdo.
514
00:37:02,505 --> 00:37:03,519
kako to misliš
515
00:37:03,544 --> 00:37:05,863
Očajni ljudi
činiti očajničke stvari.
516
00:37:06,054 --> 00:37:08,882
Jeftina radna snaga nikome ne pomaže.
517
00:37:09,236 --> 00:37:12,215
Ako ne plaćate poštene plaće,
ne mogu ništa potrošiti.
518
00:37:12,240 --> 00:37:14,316
I nitko ne može potrošiti,
kvari cijeli sustav.
519
00:37:14,341 --> 00:37:17,511
Nemoj me tjerati.
Onda traje cijeli dan.
520
00:37:18,138 --> 00:37:20,504
Posjedujete li i pomoćne zgrade?
521
00:37:20,741 --> 00:37:21,845
Neki.
522
00:37:22,060 --> 00:37:24,789
dobrodošli ste
pazi dok ideš.
523
00:37:24,838 --> 00:37:26,869
Fantastična zgrada.
524
00:37:27,148 --> 00:37:29,048
Sagradio ju je brodovlasnik.
525
00:37:29,080 --> 00:37:31,809
A navodno ima
izrađivao čamce za vojsku.
526
00:37:31,834 --> 00:37:33,359
tijekom građanskog rata.
527
00:37:33,384 --> 00:37:35,754
Kuća izgrađena robovskim radom?
528
00:37:39,435 --> 00:37:41,095
Moglo bi se reći.
529
00:37:43,315 --> 00:37:44,935
Odakle ste?
530
00:37:45,380 --> 00:37:46,739
Nigerija.
531
00:37:47,002 --> 00:37:48,827
Kako ste došli ovdje?
532
00:37:49,253 --> 00:37:50,631
Amsterdam.
533
00:37:51,040 --> 00:37:53,104
Moramo ići u policijsku postaju.
534
00:37:53,276 --> 00:37:56,775
Možda prvo u bolnicu.
To izgleda loše.
535
00:37:56,800 --> 00:38:00,419
Ne, policijska stanica.
536
00:38:00,499 --> 00:38:04,409
Ne možeš pomoći svom prijatelju
ako se zarazi.
537
00:38:06,460 --> 00:38:08,882
Uskoro ćemo biti tamo.
Ne brini.
538
00:38:10,500 --> 00:38:12,080
Bit će sve u redu.
539
00:38:23,730 --> 00:38:24,794
br.
540
00:38:25,143 --> 00:38:26,341
Ne ovdje.
541
00:38:28,417 --> 00:38:29,617
Ne ovdje..
542
00:38:34,319 --> 00:38:35,659
br.
543
00:38:40,380 --> 00:38:41,716
Pomakni se.
544
00:38:44,426 --> 00:38:46,026
Pomakni se.
- Molim te.
545
00:38:47,540 --> 00:38:48,840
Uđite.
546
00:38:49,480 --> 00:38:51,692
sada.
Pomakni se.
547
00:38:59,194 --> 00:39:01,099
Šteta što nisam
mogao više pomoći.
548
00:39:01,202 --> 00:39:03,765
Želim čuti o svojim nekretninama
povjerenika, prepoznaje ju.
549
00:39:03,790 --> 00:39:05,210
Hvala, to bi bilo lijepo.
550
00:39:06,020 --> 00:39:07,302
To je Shetland.
551
00:39:08,550 --> 00:39:09,971
Tamo sam odrastao.
552
00:39:10,012 --> 00:39:13,012
Dan kada ja i neki
prijatelji su lovili golubove.
553
00:39:15,251 --> 00:39:16,551
U Scallowayu?
554
00:39:17,374 --> 00:39:18,876
Da, upravo to.
555
00:39:19,306 --> 00:39:21,206
Znate li to?
- Da, znam za to.
556
00:39:29,069 --> 00:39:30,218
kamo ideš
557
00:39:30,927 --> 00:39:33,025
Znam što misliš.
- Što onda?
558
00:39:33,114 --> 00:39:35,413
Djevojka u stanu
rekla da je čula more.
559
00:39:35,454 --> 00:39:37,955
Shvaćam to.
Ima sliku s leptirom,
560
00:39:37,980 --> 00:39:39,463
i ja to razumijem.
561
00:39:40,715 --> 00:39:42,126
Od tada?
562
00:39:44,259 --> 00:39:45,568
Teško vam je razmišljati?
563
00:39:45,593 --> 00:39:48,355
to može dobar, drag momak
biti uključen u trgovinu ljudima?
564
00:39:48,395 --> 00:39:51,556
Ne, ali ne mora,
565
00:39:51,565 --> 00:39:53,627
ako to gledate iz
financijska perspektiva.
566
00:39:54,044 --> 00:39:55,723
On je iz Shetlanda.
567
00:39:55,915 --> 00:39:57,815
Nikada nije spomenuo Hayesa.
568
00:39:58,706 --> 00:40:00,685
Mislite li da nije
znaš što im se dogodilo?
569
00:40:00,793 --> 00:40:02,334
Dobro, što ti treba?
570
00:40:02,359 --> 00:40:04,368
Samo želim znati odakle
sve one odakle je novac došao.
571
00:40:04,393 --> 00:40:06,603
Pa ako imate nešto.
- U redu.
572
00:40:10,535 --> 00:40:11,490
gospodine?
573
00:40:11,886 --> 00:40:12,886
Besmislica.
574
00:40:13,465 --> 00:40:14,791
Graeme Benson.
575
00:40:15,235 --> 00:40:17,534
sa sjedištem u Glasgowu.
Odrastao u Shetlandu.
576
00:40:17,582 --> 00:40:20,041
Želim znati postoji li
bilo kakve veze između njega
577
00:40:20,073 --> 00:40:21,699
i Prentice Hayes.
578
00:40:21,724 --> 00:40:25,105
Telefonski pozivi, e-mailovi,
što god.
579
00:40:25,130 --> 00:40:26,820
Želim znati o
imali su kontakt.
580
00:40:27,253 --> 00:40:28,343
Hoće li biti.
581
00:40:29,132 --> 00:40:31,862
Imao sam Morag Dunwoody's
odvjetnik na telefonu.
582
00:40:32,620 --> 00:40:34,969
On govori o ubojstvu
u žurbi,
583
00:40:34,994 --> 00:40:36,603
i krajnje nepažnje.
584
00:40:36,726 --> 00:40:39,696
Hoće li to prijaviti?
- Nije li to posao vlasti?
585
00:40:40,130 --> 00:40:42,610
Govore o parničnom postupku.
586
00:40:42,659 --> 00:40:43,714
Što?
587
00:40:44,690 --> 00:40:47,982
Osjećam je kako dolazi
da nam svima bude teško.
588
00:40:49,506 --> 00:40:51,697
Za mene, misliš?
589
00:41:51,660 --> 00:41:53,332
Ovdje. Daj im ovo.
590
00:41:53,605 --> 00:41:56,209
To je novac.
Koliko sam se dočepao.
591
00:41:56,421 --> 00:41:57,574
Daj im to.
592
00:41:57,599 --> 00:41:59,528
Daj kome?
o cemu pricas
593
00:41:59,870 --> 00:42:01,850
Samo želim
vrati moju kćer.
594
00:42:03,656 --> 00:42:05,976
Samo im reci da ja
želim je natrag.
595
00:42:06,037 --> 00:42:08,109
Kome reći?
Ne znam ništa o vašoj kćeri.
596
00:42:08,110 --> 00:42:09,475
Uzmi ih.
- Ne mogu.
597
00:42:09,500 --> 00:42:11,075
Ne znam tko
Ja ću ih dati.
598
00:42:11,331 --> 00:42:13,291
Moj Dan bi
bio tvojih godina.
599
00:42:13,811 --> 00:42:15,420
Sada mi je ostala samo Zezi.
600
00:42:15,793 --> 00:42:17,039
I ti to razumiješ,
601
00:42:17,040 --> 00:42:19,159
jer si izgubio ljude,
pa nemoj mi lagati
602
00:42:19,160 --> 00:42:21,029
i nemoj reći ti
ne znam ništa.
603
00:42:21,030 --> 00:42:23,189
Samo uzmi novac.
Uzmi prokleti novac.
604
00:42:23,190 --> 00:42:25,149
Uzmi novac...!
- Što to radiš?
605
00:42:25,395 --> 00:42:26,667
Čekati.
606
00:42:38,027 --> 00:42:39,150
Zdravo?
607
00:42:39,754 --> 00:42:42,125
Bok, ja sam, Donnie.
608
00:42:42,150 --> 00:42:44,859
Dobio sam broj od Mags.
Odgovara li?
609
00:42:44,987 --> 00:42:47,642
Olivia Lennox bila je pravedna
u kući Jamieja Hayesa.
610
00:42:47,690 --> 00:42:51,426
WHO?
- Donnie. Nevidljivi čovjek?
611
00:42:52,146 --> 00:42:54,655
br.
- Pitam se jeste li...
612
00:42:54,688 --> 00:42:56,225
želim piće kasnije.
613
00:42:56,250 --> 00:42:57,559
Kada onda?
- Upravo sada.
614
00:42:57,584 --> 00:42:59,213
Večeras, možda...
615
00:42:59,260 --> 00:43:00,869
Pokušala je platiti otkupninu.
616
00:43:01,021 --> 00:43:02,700
Rekao je da mu je prijetila.
617
00:43:02,788 --> 00:43:05,412
Kava, ako više voliš.
- Isuse.
618
00:43:07,020 --> 00:43:08,285
Nešto za pojesti možda?
619
00:43:08,991 --> 00:43:10,121
Razgovaram s Jamiejem.
620
00:43:10,146 --> 00:43:12,116
Drži Oliviju,
Želim razgovarati s njom.
621
00:43:34,060 --> 00:43:35,466
sve u redu?
622
00:43:37,522 --> 00:43:39,512
Netko prijeti mojoj kćeri.
623
00:43:39,780 --> 00:43:41,911
I lijepa sam
siguran tko je.
624
00:43:42,230 --> 00:43:43,579
Pratimo ih,
625
00:43:43,604 --> 00:43:46,909
i poslat ću drugog policajca
sveučilište odjednom.
626
00:43:46,934 --> 00:43:47,949
U redu.
627
00:43:51,618 --> 00:43:53,367
bok dušo kako si
628
00:43:53,392 --> 00:43:55,364
Bok tata.
- Gdje si?
629
00:43:56,045 --> 00:43:58,749
Idem se naći s prijateljem na
Umjetnička galerija Kelvingrove.
630
00:43:58,774 --> 00:44:00,221
Dakle, uključujete li se?
631
00:44:00,248 --> 00:44:03,147
Ne...
S kim ćeš se naći?
632
00:44:03,500 --> 00:44:05,509
Moja prijateljica Lynn. Što je to?
633
00:44:05,596 --> 00:44:06,759
Ostanite unutra.
634
00:44:06,820 --> 00:44:08,240
Ostani tamo dok ne dođem.
635
00:44:08,650 --> 00:44:11,139
I nije izašao.
Moram razgovarati s tobom o nečemu.
636
00:44:11,219 --> 00:44:13,027
U redu, pričekat ću.
637
00:44:13,076 --> 00:44:16,018
Da, bok.
Umjetnička galerija Kelvingrove.
638
00:44:16,043 --> 00:44:17,209
Da.
639
00:44:33,020 --> 00:44:35,580
Tu ona sjedi,
s kockastim sakoom.
640
00:46:24,910 --> 00:46:26,290
Zdravo.
- Bok.
641
00:46:26,315 --> 00:46:28,620
Ja sam Cassien tata. mene
moram je posuditi na minutu.
642
00:46:29,053 --> 00:46:30,218
oprosti
643
00:46:31,019 --> 00:46:32,305
o čemu se radi
644
00:46:32,861 --> 00:46:35,433
Ja ću te staviti na avion
u Shetland danas.
645
00:46:35,458 --> 00:46:37,647
Što?
- Moraš doći kući,
646
00:46:37,672 --> 00:46:39,411
tako da te mogu držati na oku.
647
00:46:39,552 --> 00:46:43,005
o cemu pricas
ja ne idem nigdje.
648
00:46:43,030 --> 00:46:44,251
Samo na nekoliko dana.
649
00:46:44,276 --> 00:46:46,375
Nazvat ću tvoju
nadzornik i objašnjava.
650
00:46:46,439 --> 00:46:48,069
Što onda objasniti?
651
00:46:48,906 --> 00:46:51,246
Cassie,
morate biti sigurni.
652
00:46:51,966 --> 00:46:54,119
A ti nisi.
Ne ovdje.
653
00:46:54,516 --> 00:46:56,037
Ne sada.
654
00:46:57,362 --> 00:46:58,449
U redu?
655
00:47:03,428 --> 00:47:05,287
To je ono što govorim.
656
00:47:05,655 --> 00:47:07,795
Banka mi daje
bez produžetka,
657
00:47:07,820 --> 00:47:09,690
dok ne saznaju što ti
imaju planove za kuću.
658
00:47:09,715 --> 00:47:12,324
Onda mogu dobiti zajam
i dovršite traku.
659
00:47:12,382 --> 00:47:15,002
Ali hajde, Mary,
samo ih trebaš nazvati.
660
00:47:19,379 --> 00:47:22,219
sve u redu? Činiš se pod stresom.
661
00:47:22,244 --> 00:47:24,314
Da, krvarim novac.
662
00:47:25,336 --> 00:47:27,179
Moram nabaviti jedan
pristanište za utovar u tavernu
663
00:47:27,204 --> 00:47:30,169
i dečki koje obično koristim,
ostavio me na cjedilu.
664
00:47:30,194 --> 00:47:31,817
Ali osim toga, super.
665
00:47:32,133 --> 00:47:33,271
Zdjela.
666
00:47:35,083 --> 00:47:37,406
Mogu to srediti
dok za utovar za vas.
667
00:47:37,431 --> 00:47:38,533
Nema problema.
668
00:47:38,574 --> 00:47:40,075
Imaš svoju
kuća za popravak.
669
00:47:40,100 --> 00:47:42,619
Dan ovdje ili tamo
nema razlike.
670
00:47:43,123 --> 00:47:45,562
Ozbiljno?
- Da, učinio bi mi uslugu.
671
00:47:45,587 --> 00:47:48,509
Samo nemoj ništa reći Alice.
Ubila bi me,
672
00:47:48,534 --> 00:47:50,242
ako ne dobijem
završio naše mjesto.
673
00:47:51,675 --> 00:47:53,865
Moram ga uzeti
evo, dvije sekunde.
674
00:47:55,109 --> 00:47:56,051
Jimmy?
675
00:47:56,205 --> 00:47:57,775
Cassie dolazi sljedeća
let, Duncane.
676
00:47:57,800 --> 00:47:59,735
Zato te moram zamoliti da se javiš
nju u zračnoj luci.
677
00:47:59,760 --> 00:48:01,275
U redu, neki poseban razlog?
678
00:48:01,300 --> 00:48:03,166
Da, prijećeno joj je.
679
00:48:03,498 --> 00:48:05,055
Vjerojatno nije ništa, ali...
680
00:48:05,531 --> 00:48:07,809
sasvim je sigurno da ona
bit će kod kuće nekoliko dana.
681
00:48:07,929 --> 00:48:09,389
Pa kakva prijetnja?
682
00:48:09,450 --> 00:48:12,745
Nema razloga za brigu, Duncane.
Samo da budemo sigurni, u redu?
683
00:48:12,841 --> 00:48:14,733
Samo dođi tamo.
684
00:48:19,786 --> 00:48:21,771
volim te
- I ja tebe volim.
685
00:48:33,253 --> 00:48:35,862
Mislim da ne bi trebala
razgovaraj s odvjetnicima, Morag,
686
00:48:36,109 --> 00:48:37,564
Stvarno ne.
687
00:48:37,950 --> 00:48:40,120
I to kažem kao prijatelj.
688
00:48:40,868 --> 00:48:42,470
Jedva me poznaješ.
689
00:48:44,067 --> 00:48:45,717
Dovoljno puno.
690
00:48:47,746 --> 00:48:49,426
I znam da patiš...
691
00:48:50,427 --> 00:48:52,655
..ali dopustio si ljutnji
izaći na krivu osobu.
692
00:48:53,610 --> 00:48:56,739
Trebali biste usmjeriti svoj bijes
protiv ljudi koji su stvorili Caluma
693
00:48:56,764 --> 00:48:59,194
toliko uplašen da je
oduzeo si život.
694
00:49:00,940 --> 00:49:02,759
I nisam to bio ja.
695
00:49:03,059 --> 00:49:04,910
Trebala si paziti na njega.
696
00:49:06,349 --> 00:49:08,649
Trebao si
njega na sigurno.
697
00:49:11,299 --> 00:49:12,599
pokušao sam.
698
00:49:15,202 --> 00:49:17,916
Ali ako je Calum bio
ogrezli u trgovini ljudima,
699
00:49:18,234 --> 00:49:20,533
zatim je sjeo
sebe u ovom neredu.
700
00:49:31,074 --> 00:49:34,868
Imamo dvije nestale djevojke.
701
00:49:35,537 --> 00:49:38,167
I tko zna što
što se s njima događa?
702
00:49:38,890 --> 00:49:40,019
Morag.
703
00:49:40,545 --> 00:49:43,144
Ako je Calum rekao
kamo su išli
704
00:49:43,264 --> 00:49:45,474
onda mi moraš reći.
705
00:49:47,955 --> 00:49:50,663
Je li nešto rekao?
Bilo što?
706
00:50:01,099 --> 00:50:03,249
Krstario je nad ljudima.
707
00:50:04,498 --> 00:50:06,473
Ali nije ih bilo
žene na brodu.
708
00:50:06,732 --> 00:50:08,297
Jeste li sigurni u to?
709
00:50:08,322 --> 00:50:10,129
Možda neće
vidio da su se ukrcali?
710
00:50:10,153 --> 00:50:11,708
Ne, bili su to samo muškarci.
711
00:50:13,354 --> 00:50:15,673
Jedna od žena bila je bolesna.
712
00:50:15,698 --> 00:50:17,678
Nisu imali vremena
da ih čekam.
713
00:50:24,500 --> 00:50:26,714
Kako je?
- Imam nešto o Bensonu.
714
00:50:26,754 --> 00:50:28,753
On ima prste
uključeni u razne tvrtke.
715
00:50:28,778 --> 00:50:31,187
Saloni za nokte, solariji,
taksi tvrtke.
716
00:50:31,220 --> 00:50:32,665
Sve vrste poslova
koji su poznati
717
00:50:32,690 --> 00:50:34,543
koristiti
prošvercanih radnika.
718
00:50:35,193 --> 00:50:37,855
Ali ništa u Shetlandu
osim nekretnine,
719
00:50:37,880 --> 00:50:40,760
koje anonimno posjeduje
dobrotvorna korporacija.
720
00:50:41,946 --> 00:50:43,706
Hotel McBay.
721
00:50:46,100 --> 00:50:47,920
U redu, hvala Tosh.
722
00:51:11,954 --> 00:51:13,219
Jesi li ovo ti?
723
00:51:15,058 --> 00:51:18,398
Ne liči na mene.
- Dopustio si da se uhodi moja kćer?
724
00:51:22,060 --> 00:51:23,370
Oprostite na trenutak?
725
00:51:23,395 --> 00:51:25,634
Ne onda, možemo uzeti ovo.
726
00:51:25,659 --> 00:51:27,033
Po mogućnosti ne.
727
00:51:37,539 --> 00:51:39,488
Stvarno sam zbunjen.
728
00:51:39,513 --> 00:51:41,854
Zašto bih dopustio
uhoditi vašu kćer?
729
00:51:41,909 --> 00:51:43,784
Saznat ću tko
poslao te slike.
730
00:51:44,796 --> 00:51:47,275
I ako se mogu povezati
ti, jesi li vani
731
00:51:49,074 --> 00:51:52,195
Ovi krijumčari ljudi
tražite.
732
00:51:53,146 --> 00:51:54,877
Čini se da ozbiljno misle.
733
00:51:55,660 --> 00:51:57,260
Pa možda mogu pomoći.
734
00:51:58,570 --> 00:52:02,194
Kad radiš u ovom gradu,
susrećeš svakakve.
735
00:52:02,219 --> 00:52:03,968
I ne znaš uvijek
736
00:52:03,993 --> 00:52:05,382
točno s kim imate posla.
737
00:52:05,407 --> 00:52:07,186
Ali mogu obaviti neke pozive.
738
00:52:07,262 --> 00:52:09,782
Kome točno?
- Ljudi...
739
00:52:09,852 --> 00:52:13,143
što nije uvijek tako
posao prema knjizi.
740
00:52:13,746 --> 00:52:16,188
Da saznam tko
pokušava ti prenijeti poruku.
741
00:52:16,213 --> 00:52:17,961
Dakle, tako se zove?
Poruka?
742
00:52:18,004 --> 00:52:21,009
Nije u boci,
ali ipak je poruka.
743
00:52:21,470 --> 00:52:24,596
Ali zašto bi itko
uplašiti se tebe
744
00:52:24,629 --> 00:52:25,889
ne mogu razumjeti
745
00:52:25,914 --> 00:52:28,035
Ali voljan sam to učiniti
što mogu pomoći.
746
00:52:28,075 --> 00:52:30,825
Da točno, skoro sam zaboravio
da si jedan od dobrih momaka.
747
00:52:31,730 --> 00:52:33,301
Ponuda je.
748
00:52:33,841 --> 00:52:35,222
Kako hoćeš.
749
00:52:36,274 --> 00:52:38,957
Ako se tko približi
opet moje kćeri,
750
00:52:39,179 --> 00:52:42,018
onda ću izbosti oči
van svoje proklete lubanje.
751
00:52:50,554 --> 00:52:51,541
Sandy.
752
00:52:51,740 --> 00:52:53,583
Zezi nije bio na brodu.
753
00:52:53,694 --> 00:52:55,604
Ne prema Morag Dunwoodyju.
754
00:52:56,276 --> 00:52:59,185
Jeste li razgovarali s njom?
-Upravo sam došao od tamo.
755
00:52:59,258 --> 00:53:01,308
Calum je upravo odvezao ljude.
756
00:53:02,155 --> 00:53:03,845
Zezi nikad nije napustio Shetland.
757
00:53:05,700 --> 00:53:07,580
Ići ću sljedećim letom kući.
758
00:53:16,784 --> 00:53:19,566
Znam, ali ako Jimmy misli
da je najbolje, Cass,
759
00:53:19,591 --> 00:53:20,962
onda bi ga trebao poslušati.
760
00:53:20,986 --> 00:53:23,406
Da, ali to nije on
koji izostaje s nastave.
761
00:53:23,559 --> 00:53:26,140
On to ne bi učinio
ako nije bio zabrinut.
762
00:53:26,434 --> 00:53:27,922
Zabrinut zbog čega?
763
00:53:27,973 --> 00:53:30,019
Ne znam što imam
učiniti s ovim.
764
00:53:30,060 --> 00:53:31,775
Nisam ni poznavao Hayesa.
765
00:53:32,741 --> 00:53:35,725
Ali barem dobivate
provodi više vremena sa mnom.
766
00:53:36,931 --> 00:53:39,491
ti bi rekao
za mene o tebi i Mary.
767
00:53:39,617 --> 00:53:40,728
da...
768
00:53:41,172 --> 00:53:43,546
Nisam ti htio odvratiti pažnju.
769
00:53:45,187 --> 00:53:47,877
Ili potonuti dublje
u vašem poštovanju.
770
00:53:49,026 --> 00:53:50,326
Ti to nemaš.
771
00:53:51,288 --> 00:53:53,299
Pa, godine laži
772
00:53:53,324 --> 00:53:56,114
i uvjerenje da oboje imaju kolač
a jesti to nije pomoglo.
773
00:53:59,459 --> 00:54:01,659
Ja ću svoj samo izvaditi
stvari iz svoje sobe.
774
00:54:29,114 --> 00:54:31,214
Ako pokušate ponovno
775
00:54:32,395 --> 00:54:33,880
onda ću te ubiti.
776
00:54:35,820 --> 00:54:37,180
Razumijete li?
777
00:54:49,153 --> 00:54:50,809
Oprosti zbog onoga prije.
778
00:54:50,984 --> 00:54:52,642
Bio je to vraški dan.
779
00:54:52,834 --> 00:54:53,999
i za mene...
780
00:54:55,305 --> 00:54:57,135
...ali sada je bolje.
781
00:56:05,269 --> 00:56:08,657
Švedski tekst: Myrsveden